[Série] Ces mots qui prouvent que tu es un(e) vrai(e) "sfay9a"

0
1238

"يا سارّة مدّلي الجلمْ مل تقْسيطْ و مبعّدْ عبّي الكرتلْ ملْ شيشْمة. حيتْ عنّا مرمّة، لازم إنزيْنو الجنانْ و إنّظْفو السْتاكْ" 

Notre patrimoine immatériel et linguistique regorge de belles expressions et de mots typiques qui font de nous les Tunisiens que nous sommes. Mais d’une région à une autre certains mots changent et font la différence. On reconnaitrait un « sahli » à son « eni », un sfaxien à son « layn », un gabsi à son « rwiha » etc.  Femmes de Tunisie vous propose un rappel en faisant un tour des régions et de leurs mots typiques qui sont, malheureusement, oubliés pas les nouvelles générations. Après une première escale à Tunis, nous partons du côté de Sfax ou comment reconnaître un sfaxois.

Labaz : لبز est la boue

Taksit : تقصيط est le placard

Kartel : كرتل est le sceau

Zalaouz : زلوز est l’amande

Jalam : جلم ce sont les cisailles

Chichma : شيشمة est le robinet

Stak : ستاك est le sol

Ghamika : غميقة est la louche

Bankina : بنكينة est le trottoir

Saida : سعيدة veut dire bonne nuit et est le diminutif de Layla Saida

Hit : حيت puisque

Chkobba : شكبة est le balai

Blata : بلاطه est l’assiette

Jifna : جفنة est un grand récipient la 9as3a

Nesbouli : نسبولي ce sont les nèfles

Makhnoun : مخنون se dit sur quelque chose de pourri

Femmes de Tunisie continue sa tournée et fera sa prochaine escale à Sousse. Entre temps, cette liste n’est pas exhaustive, vous pouvez l’enrichir avec vos propositions.

]]>