Ces phrases typiquement tunisiennes qu’on entendra tout au long du Ramadan

0
14681

 

agacée

Durant le mois saint de Ramadan, on a désormais l’habitude, en Tunisie, d’entendre des remarques de tous genres, par rapport au jeûne, à la religion, à ce qu’il faut faire ou ne pas faire. Notre emploi du temps et nos programmes quotidiens deviennent d’un coup la préoccupation de tout le monde.

Voici 21 phrases que vous avez sûrement entendues et que vous allez sans aucun doute entendre encore cette année:

1-صايم ولا فاطر ؟ – Tu jeûnes ?

question
2-تسحرت ؟  – Tu as pris le souhour ou qu’est-ce que tu as pris pour le souhour ?
3- صحة شريبتك! – « Saha chribtek » à tout bout de champ, après la rupture du jeûne ou même avant, quand quelqu’un dit un gros mot par exemple.
4-شنوة العشاء ؟  Qu’est-ce que tu as dîné ou qu’est-ce que tu vas préparer pour le dîner ?
5- يفطر ! (Yfatter) – C’est quand on se permet de vous dire que vous jeûnez pour rien parce que vous vous êtes brossés les dents, mis du parfum, mis du rouge à lèvres, parce que vous vous êtes baignés à la mer. Et lorsqu’un homme regarde une femme, ceci est valable pour tous les deux… Et bien sûr on te lance le fameux « va manger c’est mieux ».

de rien
6-فما كارتة ليوم ؟ فما شيشة ليوم ؟ – On joue aux cartes ce soir ? On Se fume un narguilé ce soir?
7-أوه عليا معينيش في الخدمة ! Je n’ai pas envie de bosser !
8-نخلط بعد ما نصلي – Je vous rejoins après la prière.
9-تفرجت في المسلسل ؟ – Tu as regardé le feuilleton ?
10-وقتاش يوفى الشهر / النهار ؟! – Vivement la fin du mois / de la journée!
11- إففف تعبت / جعت / عطشت / راسي يوجع ! Je suis fatigué ! J’ai faim ! J’ai soif ! J’ai mal à la tête!

dying
12-آش عمل فيك رمضان ؟ آش عمل فيك الصيام ؟ – Ça va le ramadan ? Ça va le jeûne ?
13-قريبشي يؤذن ؟ – C’est bientôt la rupture du jeûne ?

dinner
14-يا حسرة على الكاميرا كاشي رؤوف كوكا  متع قبل ! – Les vieilles caméras cachées de Raouf Kouka étaient meilleures ! 
15-تو هذا مسلسل يعديوه في رمضان ؟!! – C’est un feuilleton qu’on passe pendant le ramadan ça ?!!

joey
16-كليت بريكة ؟ – Tu as mangé une brika ?
17-دبر عليا فطور – Propose-moi un plat à préparer pour la rupture du jeûne.
18-شعملت بعد شقان الفطر ؟ – Tu as fait quoi hier après la rupture du jeûne ?
19-شاهية طيبة – Bon appétit. Une phrase qu’on entendra beaaaaaaaucoup plus que d’habitude.
20-صليت التراويح ؟ مشيت للجامع ؟ – Tu as fait la prière ? Tu es allé à la mosquée ?
21-نورمال دبوزة ماء بسبعة لاف في القهاوي؟!! – Il est normal qu’on nous vende une bouteille d’eau à ce prix là dans les cafés???!!!

22-زعمة قداش يربح سامي الفهري ؟ – Je me demande combien gagne Sami Fehri.

23-هذيكا حشيشة رمضان !