Ces horribles expressions tunisiennes qui nous font (presque) rire

0
12203

Notre dialecte tunisien, nous l’adorons, surtout quand le même mot est prononcé ou complètement changé d’une région à une autre. Les Tunisiens ont aussi cette incroyable faculté d’adapter un mot à leur convenance. Du classique « comme même » à l’insupportable « ci dija », Femmes de Tunisie a donc décidé de lister tous ces mots et ces expressions « made in Tunisia » accompagnés de leur correction « en cas » où vous auriez séché…

kelly

Comme même = quand même

Ça dipend = ça dépend

Bonne anniversaire = bon anniversaire

Joyeuse anniversaire = joyeux anniversaire

Bon chance = bonne chance

Bonne appétit = bon appétit

C’est la geste qui compte = c’est le geste qui compte

Chamberti = ma chambre/biti

Portatif = portable

Depressé = dépressif

Ta7hki sérieux ? = tu parles sérieusement ?

Plus pire = pire

Lousbière/ Esbienne = lesbienne

Fusion = infusion

Apin = lapin

Abrador = labrador

Moyen = moyenne

Noix d’acajou/Cajou = noix de cajou

Védéo = vidéo

Barbuche = barbiche

Ci dija = C’est déjà

Chakement = échappement

Ocal = local

Ingénieurat = ingéniorat

Matriculée = immatriculée

Au courante = au courant

britney

En connaissez-vous d’autres ?