(العربية) عشرة بلايص تنجم تبوس فيهم في تونس على راحتك

0
24468

ARTICLE CENSURE: EXPLICATIONS SOUS LA PHOTO

article-censureeeee

Bonjour, vous avez cliqué pour lire l’article ironique (à prendre au second degré) qui énumère des endroits publics où les couples peuvent s’embrasser. Suite au déferlement  de messages et de commentaires, nous avons décidé de censurer momentanément-et le temps de lancer le débat- l’article en question.

Néanmoins, nous tenons à rappeler et clarifier certains points : Femmes de Tunisie est un titre féminin tunisien généraliste, qui existe depuis une dizaine d’années sur le marché. Nous sommes présents sur internet depuis près de 4 ans.  Notre ligne éditoriale est la même pour les deux supports : progressiste et libérale.

Nous avons rassemblé plus de 2 millions de lectrices (et lecteurs) tunisien(ne)s en 2016 et avons été lus plus de 4 millions de fois en tout.

Notre audience nous demande une version arabophone depuis des années. Cela fait quelques temps que nous préparons la publication de cette édition en arabe dialectal tunisien.

Nous ne comptons pas changer de ligne éditoriale car elle constitue notre identité  mais   nous cherchons plutôt à évoluer et évaluer le ton et le volume d’audience auxquels nous nous adressons. Pour cela, notre démarche a été jusque-là la suivante : nous traduisons stricto sensu les articles populaires déjà publiés en français pour évaluer l’accueil qui lui sera réservé en arabe.

Exemple : voici une série d’article déjà publiés ce mois ci :

Les 11 types de fumeurs version arabe: ICI

Les 10 choses que font les Tunisiens version arabe: ICI

Témoignage: Je l’ai quitté le jour de mon mariage version arabe: ICI

Le top 10 des street food tunisiens version arabe: ICI

Et d’autres…

L’article publié hier a créé la polémique et suscité un grand débat. Nous avons donc censuré temporairement  l’article en arabe, pour pouvoir en débattre dans la sérénité compte tenu de certaines réactions  violentes. Il est par ailleurs important de rappeler que bon nombre de nos lecteurs et lectrices défendent l’existence de cette liberté de ton dans le paysage médiatique tunisien, surtout sur internet ou d’une manière ou d’une autres, les internautes tunisiens peuvent trouver du contenu bien plus libertin que cet article.

Voici en substance les différents types de réactions en commentaire à cet article depuis hier soir :

bousss-1

bousss-2

bousss-4

 

bousss-5

bousss-6

bousss-7

Vous êtes donc priés de laisser votre avis en commentaire pour nous éclairer si vous aimeriez republier ou pas cet article !

Pour vous faire une idée, vous pouvez lire l’article dans sa version française ICI

صباح الخير، اكيد كلكم دخلتوا بش تقروا المقال الساخر (اللي نجموا نعتبروه في درجة ثانية) اللي يعطيكم عشرة بلايص تنجموا تبوسوا بيهم في تونس. بعد الهجمة اللي صارت من التعليقات للميساجات اللي وصلتنا، قررنا، بش نحظروا المقال وقتيا و نحلوا نقاش في نفس الموضوع

حبينا في المقال هذا نوضحوا شويا حاجات :

المرأة التونسية هي مجلة للمرأة التونسية موجودة في الأسواق عندها اكثر من 10 سنين و على الانترنيت عندها 4 سنين. خطنا التحريري هو نفسه ملي بدات المجلة و اللي هو : تقدمي و ليبرالي

في 2016 قراو مجلتنا أكثر من زوز ملاين من النساء و رجال تونس و أكثر من 4 ملايين في الكل

اللي يتبعوا فينا عندهم برشا يطلبوا في نسخة بالعربية من المجلة، عنا مدة نخدموا على نسخة باللهجة التونسية

ماناش بش نبدلوا الخط التحريري متعنا على خاطر هو يمثلنا، اما نحبوا نحسنوا و نقيموا شنوا يحبوا يقراو اللي يتبعوا فينا و شكون هما. خطتنا كانت هي هذه: ناخذوا المقالات اللي نجحت باللغة الفرنسية و نترجموها بالعربي

و هذه بعض من المقالات اللي تنشرت في نفس الخطة هذه الشهر هذا

Les 11 types de fumeurs version arabe: ICI

Les 10 choses que font les Tunisiens version arabe: ICI

Témoignage: Je l’ai quitté le jour de mon mariage version arabe: ICI

Le top 10 des street food tunisiens version arabe: ICI

المقال اللي تنشر أمس حل بوليميك كبيرا و حل نقاش كبير، على هذاكا قررنا نحظروه وقتيا النسخة اللي باللهجة التونسية بش نجموا ناقشوا معاكم الحكاية بالهدوء بعد الهجمة العنيفة اللي صارت علينا. و نحبوا نذكروكم اللي نسبة كبيرة من التوانسة يحبوا مظهر الحرية المواضيع هذه تنتشر في الساحة الاعلامية التونسية و خاصة على الانترنيت، مع العلم انه على الانترنيت التوانسة يدخلوا يقروا و يتفرجوا على حاجات تحكي في موضيع اكثر من هكا

هذم بعض ردود الفعل اللي صارت على المقال متع مبارح

في الاخر نقوللكم ، قولونا رايكم، انتم مع اعادة نشر المقال والا لا

Pour vous faire une idée, vous pouvez lire l’article dans sa version française ICI